Hej, det är jag som är Chuck. Här är lite som är bra att veta.
Jag ska göra allt i min makt för att föra tillbaka Chucks mor
och förstöra Volkoff och hans organisation.
Agent Sarah Walker, du är arresterad.
Allt var arrangerat för att upprätta min täckmantel som dubbelagent.
Jag ska infiltrera Volkoff Industries. och förstöra den från insidan.
- Det var så jag förlorade mamma. - Och det är så du ska få henne tillbaka.
Jag gör det för din skull, för vår skull!
Är det allt du har att komma med?
Har du sett till Bartowski?
"Det beror på vem som frågar."
Förlåt, jag övad på att låta som en tuffing.
Jag behöver nog öva mer.
Men har jag inte sett Chuck. Vad gäller det?
Walker har varit runt i hela Europa och jobbat som en frilansande agent,
Volkoff har till slut fått upp ögonen. Ville bara informera Chuck.
Det är ju jättebra nyheter.
Men eftersom Chuck inte är här har du tid att snacka lite, män emellan?
Visst...
Sarah kommer jobba infiltrerad i Volkoff Industries under lång tid
och jag tror att Chuck innerst inne kommer att lida...
Jaha, känslor. Jag förstår varför du kommer till mig.
Allvarligt så tenderar sånt här att få Chuck att bli deprimerad.
Han kommer sitta hemma och deppa, äta ostbågar och titta på pratshower.
Jag behöver din hjälp att hålla Chucks humör uppe.
Vi kanske kan söva honom tills Walker kommer tillbaka.
Här kommer Sur-Pelle själv.
- God morgon! - Hej.
Vad ni två ser dystra ut i denna morgonstund.
- Hur mår min besättning? - Besättning? Är du kapten idag?
Jag hörde nyss det senaste om Sarah.
Efter bara några veckor är hon på god väg att slå ut Volkoff
och befria min mamma så finns det skäl att inte vara glad?
Absolut inte!
Vi pratade precis om samma sak!
Vi är begeistrade och glada, och du är glad, glada Chuck!
Jag fattar vad det handlar om.
Ni var rädda att jag bara skulle sitta hemma och äta nachochips för att Sarah är borta.
Jag trodde mer på ostbågar, men ja...
Jag förstår och uppskattar er omtanke,
faktiskt, men jag har tänkt mycket på det här.
När min mamma försvann in i Volkoffs organisation,
blev hon förändrad av uppdraget.
Hon blev en annan person.
Men det kommer inte hända Sarah.
Hon kommer alltid att vara samma Sarah Walker.
Sarah Walker.
Jag gillar ditt hår.
Varsågod, sitt.
Jag har hört att du vänt dig mot CIA.
- Förräderi, tror jag? - Det stämmer.
Inte riktigt din stil.
Jag sa till Chuck för flera år sedan att jag inte ville att han blev spion.
Jag försökte få honom att rymma med mig.
- Men trots att du bönade sa han nej. - Det gjorde han.
- Jag visste det. - Men jag älskade honom ändå.
Vi fastnade i ett CIA-ekorrhjul utan möjlighet att ta oss ut.
- Såvida inte... - Det finns alltid ett "såvida inte".
Såvida jag inte tar saken i egna händer.
Jag vände mig mot CIA för jag ville stämpla ut och bygga ett liv.
Det låter kanske dåraktigt men jag försöker...
köpa mig en framtid med mannen jag älskar.
Jag vet, jag är själv en hopplös romantiker.
Målning, poesi, massagekonst och sånt.
Vad vill du?
Jag vill arbeta för dig.
Miss Walker...
Även om dina motiv är sanna, varför skulle jag lita på dig?
En rimlig fråga...
Du ska lita på mig
för jag kommer inte döda dig, här och nu.
Du... roar mig.
Tack.
Välkommen till Volkoff Industries.
Chuck Versus the Gobbler Säsong 4 Avsnitt 12
Översatt och omsynkad av MITO TN's översättargrupp © 2010
Låt oss diskutera hur vi bäst utnyttjar dina förmågor.
Ja, låt oss...
Sarah Walker, en förrädare.
Jag ville se det med mina egna ögon.
Det borde inte komma som en fullständig överraskning.
Dina handlingar fungerade som... en sorts inspiration.
Alexei, kan vi byta några ord ensamma?
Hon kommer förråda dig, det vet du.
Det beror på hur man definierar ordet "förråda".
Kom ihåg dina egna intentioner när vi första gången träffades?
Nu är du min högra hand.
- Ät middag med mig. - Alexei!
Lunch, frukost, lite kaka med kaffe till?
Alexei, fokusera nu.
Du vet att jag gillar att få folk att forma sig efter min vilja.
Det vet jag.
Hon kan komma bra till hands för oss.
Vad tror du om att låta henne frita Yuri ur fängelset?
Det är en helt galen idé.
Tack.
Sarah, vi ska låta dig frita Yuri, "The Gobbler". [Kalkontuppen]
Fråga inte varför kan kallas så.
Det är för att han äter människor.
Det ett självmordsuppdrag.
Jag älskar bra självmordsuppdrag.
Det gör jag med!
Kom och lyssna på det här.
Ganska otroligt, va?
Det är otroligt på många sätt. Var ska jag börja..?
Äter du flingor med Kahlua nu igen?
- Signalerna... det är Sarah. - Va?!
Hon kan inte använda röstburen kommunikation när hon är infiltrerad,
så CIA utvecklade ett helt nytt språk som bara vi förstår.
Lägga av...
Just nu... säger hon att hon älskar mig.
Eller så tänker hon köpa en Buick, jag vet inte riktigt.
- Ett komplicerat språk, många nyanser... - Det piper och... jag förstår.
- Morgan! Kan jag låna din t-shirt? - Självklart.
Jag antar att det går bra med Alex?
Så bra! Den häftigaste tjej jag varit ihop med,
och jag har varit ihop med runt...
- Tre? Jo, tre. - Tre? Ja.
Hej, Chuck.
Få inte panik, håll dig lugn.
Men din flickvän har på sig din hittills oanvända,
officiellt signerade Zemeckis "Tillbaka till Framtiden" t-shirt!
Oj, kära nån!
Pizza, apelsinjuice..!
Kom tillbaka till sängen så vi kan gosa innan jag åker till jobbet.
Absolut!
Det finns ännu tid. Du hinner in dit för att rädda t-shirten!
Nej, det är lugnt.
Förlåt vad sa du?
Nä, hon såg riktigt söt ut i den, eller hur?
En snabb fråga bara: Vad i helvete är det som är fel på mig?
Inget är fel på dig, men jag har nyheter till dig.
Jag tror du är kär.
Är jag kär?
Jag är kär.
Du kan ha rätt... Ska jag berätta för henne?
Tja, det är ju en ganska stor grej...
Morgan! Kommer du?
Vi avslutar vårt samtal på Buy More. Jag ska gosa lite till, och...
Nej, jag är inte generad. Jag sa det rätt ut.
Jag kommer!
Stanna precis där du är.
Det finns bara en kvadratmeter på området som inte är bevakad,
och vi står på den just nu.
Mrs. Bartowski, jag kom för att hjälpa dig slå ut Volkoff
och få ut dig härifrån.
Därför ville jag att du skulle befria Yuri.
Han är Volkoffs mest betrodda livvakt,
men jag tror att han har något med Hydran att göra.
Hydran?
Volkoffs nätverk. En databas med vapenköpare, säljare,
hans kompletta infrastruktur.
Jag insåg tidigt att Hydran är viktigare är Volkoff själv.
Vad har livvakten för funktion?
Jag vet inte, men sedan Yuri arresterades
har Volkoffs kommunikation med nätverket avtagit till ingen alls.
Vi borde gå.
Sarah, du måste förstå att om du infiltrerar ett sånt här ställe
kan kräva att fatta en del svåra beslut.
Det är jag väl medveten om.
Du kan komma att bli någon du inte längre känner igen.
Jag är redo att göra vad som än krävs.
Bra, jag var precis på väg över till dig.
Jaså, vad ville du.
Jag har lite av ett problem med Devon och jag hoppades att du kunde hjälpa till.
Jag har redan sagt att jag inte kan få honom att inte laga mat utan tröja.
Det handlar inte om det.
Jag föreslår barnnamn på löpande band och han ratar dem, en efter en.
Inget namn fungerar.
Det låter ju löjligt, jag är ledsen, Elle.
Att hitta ett namn för barnet är det sista vi behöver planera
innan jag kan slappna av och fokusera på förlossningen.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag hittade till slut ett perfekt namn och jag vill inte att han ratar det.
Det är det vackraste, mest unika och finaste namnet för en flicka.
Håll mig inte på halster, säg det.
"Grunka"?
Jag fattar inte att hon tänker kalla henne "Grunka"!
- Det kan vi inte! - Det kan ni inte!
Man kallar inte sin vackra babyflicka för "Grunka".
Det kan man kalla...
... sådana där.
Ellie sa att det måste vara ett originellt namn, eller hur?
Jag tror jag vet ett sätt att stoppa "Grunka" i sin linda.
Jag såg Alex lämna din lägenhet imorse.
Hon hade din tröja på sig.
Det var för att hon inte hade någon tröja.
Vad jag menade var att hon inte kunde hitta sin tröja.
Det är ganska kallt så vi har många tröjor på oss.
Lite som ett tröj-party...
Snälla döda mig inte!
Du måste förstå att jag är en riktig gentleman mot henne,
och jag bryr mig verkligen om henne.
Det var allt jag ville veta.
Verkligen?
Inget från Beckman om hur det går för Sarah?
Inget ännu. Vi väntar på att få kontakt.
Övervakningssystemet avstängt.
Vem som än är här inne kommer få möta en Värld av Smärta.
Ja, verkligen en Värld av Smärta!
Hej, pojkar.
Ledsen för dramatiken men ingen får veta att jag är här.
Jag var tvungen att stänga av övervakningssystemet.
Sarah, du väcker minnen till liv...
Jag är så glad att få träffa er,
men jag har inte så mycket tid på mig innan jag måste ge mig av.
De skickar mig till Seabrooks säkerhetsanstalt
och jag behöver att ni skapar en skenmanöver åt mig.
Förlåt, du ser bara så annorlunda ut.
Din ändrade hårfärg, det är en så drastisk...
Hur har du gjort det? Är det toning eller en peruk?
Okej, jag vill att ni skapar en skenmanöver så jag kan frita den här mannen.
Yuri Gobrienko, även känd som "Yuri the Gobbler".
Å fan, en stor biff!
Stor betyder inte alltid dålig.
Här är några bilder på hans offer.
- Det där är inte bra..! - Imponerande.
The Gobbler är Volkoffs främste livvakt
men din mamma tror att han har en koppling till Volkoffs databas:
Kodnamn Hydra.
Jag måste träffa Volkoffs män.
Hitta en väg in i fängelset så ses vi på insidan.
Sarah, vänta! Jag vet att du måste gå, men...
Jag saknar dig också, Chuck.
Det känns som att jag är otrogen, med dig, mot dig...
Hej då. Ring mig på en säker linje om planen.
Jag fixar det.
Vi ses i fängelset!
Seabrooks Kriminalvårdsanstalt, Portland.
Vad har vi här då?
En överflyttning från allmänna avdelningen.
Fångarna är ute på rastgården.
Var försiktiga. Vi har inte haft någon knivskärning på två dar, så det börjar bli dags.
Jag tänkte att vi kanske skulle avvakta med uppdraget
bara tills alla här inne fått lusten att knivhugga varandra ur sitt system.
Vad säger ni om det?
Hör på, tatueringen i ditt ansikte hör till det mest skoningslösa gänget i nordamerika.
Visa tatueringen så får du, oj... omgående respekt.
- Vad gjorde du? - Det blev bara lite smetigt...
Fokusera! Vi har inte all tid i världen.
Vi kan bara avleda bevakningen en kort stund.
När ni gör det, se till att underrätta mig så fort som möjligt
så jag kan flasha och neutralisera The Gobbler.
Se till att han är utslagen. Han får inte veta att Walker fick hjälp.
Ett riktigt hederligt fängelseslagsmål. Jag är spänd av förväntan.
Om du slår ut jointens största ocxh tuffaste, gissa vem som blir ny boss på kåken.
Det blir du.
Du ser bättre ut utan den, tuffare...
Okej killar, hör upp! Vi har fått en ny kille.
Vill inte störa ert Mah-jong parti, men vi har fått en riktig dräpare idag.
Nya killen gillar att slåss och jag skulle vara försiktig om jag var ni.
Dräpare! Han vill ni inte jävlas med!
Verkligen farlig...
Morgan, jag tror de fattar. De verkar vilja döda mig allihopa.
Varsågod...
Fortsätt med det ni höll på med.
Vem av er är Yuri the Gobbler?
Snälla, inte så högt!
Vad är det där, vad gör du? Vad gör du med ögonen?
Sist jag pekade på honom gjorde han det här.
Svalde dem hela.
Okej, Bartowski... Walker anländer om tre minuter.
Förbered dig att börja bråket.
Bevakningsrummet är här uppe.
Rent hypotetiskt...
Hur tror du hon skulle reagera på att jag sa att jag älskar henne?
- Dum sak att säga. - Men om jag verkligen menar det?
Nej, det är orden som är dumma.
Älskar du någon - visa det!
Jag åkte till henne igår och byggde ihop en hylla.
Förlåt, men har du aldrig berättat för din dotter att du älskar henne?!
Det känns fel.
Har jag frågat vad du tycker?!
Du kan prata med mig, jag vet mycket om kärlek...
Jag närmar mig The Gobbler nu.
Ju närmare man kommer desto större blir han.
Låt oss få bort vakten från övervakningsmonitorn. Redo?
Det är enda sättet, väl? Vi måste göra det vi måste göra...
- Vad hette han nu igen? - Steve.
Vilka är ni?
Det är emot allt jag står för, störa en hårt arbetande vakt
som skyddar amerikanska medborgare, men det här måste göras.
Grattis på födelsedagen, Steve!
Jag vet att det är sent påtänkt,
men alla vakterna nere på allmänna avdelningen vill säga...
...grattis på födelsedagen!
Är du Yuri the Gobbler?
Vad vill du?
Jag vill ha din stol, den ser bekväm ut.
Du försöker göra dig till va? Visa alla att du kan slå mig?
Kanske det, eller så vill jag bara ha din stol.
Du har 45 sekunder på dig. Slå ut honom!
Men låt mig ge den till dig då...
Jag behöver mer tid! Fördröj det lite till!
Jag ska väl gå tillbaka till min post.
Vad i helvete pågår här?!
Ingen har berättat att någon fyller år.
- Tårta! - Födelsedagstårta till Steve.
Jag är inne. Hur går det med The Gobbler?
Han är hungrig..!
Vem vill ha en kristyrblomma?
Casey, du måste låsa upp östra ingången åt mig.
Ny boss!
Tack, jag är skyldig dig en tjänst.
Han är i rastrummet i slutet av korridoren.
Är du oskadd?
Det är bara kristyr...
Hej gullet...
Det var en fin stol du har. Jag vill ha den.
För Guds skull! Nu?
Kan jag inte få vara boss i en minut?
Upp med dig!
Vad glor ni på?
Ingenting.
- Nu är du bossen. - Va?
Glöm det...
Jag älskar surdeg.
Jag älskar dig.
Kändes det konstigt? Att jag kysste dig med fingret?
Lite, men jag älskar dig också.
Jag hatar när du måste åka iväg.
Men det är väl över snart?
Jag hoppas det.
Såklart det är. Vi har ju The Gobbler. Det måste vara ett stort steg framåt, eller?
Det kan det vara.
Chuck, din mamma har gjort det här i många år.
Det kan ta lite tid.
Okej.
Jag hör av mig om vad det här ger.
Jag funderar på en ny smörgåsgrill, älskling, tekniken har kommit långt.
Hej, du vackre vän!
Eleanor... Kan jag hjälpa till?
Vi pratade om en ugn för smörgåsar.
Ugn för smörgåsar? Det ser mer ut som ugn för bullar.
Har ni funderat på namn?
Ja det har vi faktiskt. Vi ska kalla henne Grunka.
Jag förlorade oskulden till en kvinna som hette Grunka.
En riktigt snuskig dam.
Svårt att tro att hon var farmor.
Så vidrigt, älskling!
Hon var vidrig.
Det etsar sig fast, vi borde välja ett annat namn.
Jag är ganska nöjd med mitt val.
Ursäkta att jag avbryter...
Pratade ni om den berömde armenske seriemördaren,
Grunka Kassabian?
Seriemördare?
Ja, det gjorde vi..
Tro inte att jag inte förstår vad du håller på med, Devon.
Jag väntar i bilen...
Uppdraget uppnått!
Grunka, va? Älskar det namnet.
Jag har inte ens berättat namnet för dig.
Just det... Fråga först, sedan säga repliken.
Så vad ska barnet heta?
Yuri.
Så skönt att se dig.
Mr. Volkoff.
Jag älskar att arbeta med den här mannen.
Vi har en lång och händelserik historia ihop.
När du tillfångatogs blev jag förkrossad!
Min säkerhet var i fara.
Den enda agenten med fullständig tillgång till min databas Hydra,
bakom lås och bom.
Jag är ledsen.
Be inte om ursäkt, jag är inte arg.
Bara besviken.
Besviken?
Ja, lite besviken.
Nej, mycket besviken.
Ursäkta mig...
Jag har svårt för att bli besviken.
Visst känns det konstigt att komma tillbaka efter ett uppdrag utan Sarah?
Lite grann.
Men det kanske bara är matsmältningen som spökar.
Vi åt en massa tårta.
Sarah och jag hade precis börjat med en liten tradition...
Efter ett tufft uppdrag beställde vi pizza, spelade lite spel, slappade lite.
Jag antar att det inte blir något av det på ett tag?
Spelade vi in pratshowen?
Jag vet inte om jag gjorde det, men det är lite lustigt...
att du skulle nämna det där om spel,
för vi pratade just om hur mycket vi längtar efter lite klassiska spel,
eller hur, Casey?
Det gjorde vi.
Toppen!
Alexei, vad har du gjort?
Han var den enda som kände till Hydran.
Nej, Yuri kände inte till något om Hydran.
Yuri var Hydran.
Ett "ögonblick" bara.
Jag har den.
Jag anställde Yuri för att alltid bära med sig den här anordningen.
Det kostade honom ett öga men gav honom en unik position i mitt bolag.
Men Yuri blev oförsiktigt och blev tillfångatagen.
Så Hydra-anordningen var tvungen att bli återbördad.
Det här är alltså din databas.
Det är mycket mer än en databas.
Det är så här jag kommunicerar med mitt folk.
Ingen av dem känner varandra.
Ingen av dem vet vilken roll de spelar i mitt pussel.
Hydran låter mig se allt.
Hydran är själva hjärtat i Volkoff Industries.
Men att ni nu har sett det här visar att den har en brist...
Den mänskliga faktorn.
Yuris tillkortakommande visade mig vilken risk ögat egentligen innebar.
Så du förstörde just hela systemet?
Självklart inte!
Jag bara laddade ner datan till en säkrare backup-plats.
Bra, inga fler komplikationer alltså.
Bra jobbat, Sarah, men innan jag belönar dig,
finns det en liten sak vi måste ta itu med.
Kom med.
Jetplanet är redo att lyfta.
Nej, förresten...
Det finns två saker att ta itu med.
Vi har ett lik på golvet.
Phyllis, städa upp här!
Att vilja dominera världen blir aldrig förlegat.
Tack för att ni håller mitt humör uppe, jag uppskattar det verkligen.
Om det är något annat du vill prata ut om så gör det bara.
Du vet att jag är en god lyssnare och Casey är...
... Casey, jag fattar.
Jag önskar jag kunde försegla mina känslor och inte vara sårbar.
Det kanske du borde säga till dina arméer i Australien.
Skämtar du med mig?
Vem är det? Är det Alex?
För om vi ändå är inne i en känslosam period,
så kanske du skulle passa på att messa henne "Jag älskar dig"?
- Det skulle vara bra för er båda. - Det är Walker. Hon vill träffa mig.
- Använde hon inte den säkra linan? - Något måste vara på gång.
Okej, då åker vi.
Nej, hon skrev "Kom ensam" så Volkoff måste vara i närheten.
Nej, glöm det. Hon behöver oss.
Bartowski, läget är känsligt.
Volkoff vet vem du är. Du stannar här.
Om det trasslar till sig hör jag av mig.
När du fritog The Gobbler, stötte du möjligen på den här mannen?
Jag använde mig av honom.
Han är fortfarande lojal mot mig så varför inte utnyttja det?
Bra svar.
Nu ska vi se om det är sant.
Jag tog mig friheten att låtsas vara dig och kalla hit honom.
Allt jag vill att du gör är att åka upp på nionde våningen och döda John Casey.
Frost följer med och ser till att det blir ordentligt gjort.
Jo, förresten!
Jag kommer att se på.
Så gör det spännande.
Ha det så kul.
Det finns så många kameror. Hur ska jag få det att se verkligt ut?
Jag vet inte, men får du möjlighet så ge honom det här.
Jag ska försöka. Försök ge mig lite tid om Volkoff kommer upp.
Jag grejar det inte längre. Jag måste ta reda på var de ska träffas.
Jag vet att du saknar din tjej men Casey sa åt oss att stanna.
Nej, Morgan, det handlar inte om att jag saknar henne.
Tänk om de är i fara, tänk om de behöver Intersekten?
Jag åker till Borgen. Kanske kan jag hacka Caseys mobil.
Trident Tower, nionde våningen.
Va?
Trident Tower, nionde våningen. Det är dit de åkte.
Jag råkar vara riktigt bra på att kika på sms utan att du märker det.
Om du är arg för att jag inte berättade så fattar jag, men...
Jag trodde det var för ditt eget bästa,
och förresten visste jag inte ens...
... att du hade dragit, så det var intressant.
Jag sitter här och pratar mest för mig själv.
Min tur.
Vad håller du på med, Walker?
Duktig flicka.
- Vad håller du på med? - Det är tänkt att jag ska döda dig.
Volkoff ser på. Titta.
Bra, följ nu efter mig.
General, någonting är på gång. Det står vakter framför byggnaden.
Casey blev kontaktad på en ej säkrad linje.
Jag ringer när jag ser honom.
Chuck, du kom i precis rätt tid.
I rätt tid för vad då?
Det finns en särskild tidpunkt...
när en agent beslutar sig för att inte låtsas längre,
och tar steget över till den andra sidan.
Det är ett spelavgörande ögonblick.
Din mor gjorde det för en massa år sedan.
Och nu, om du följer med mig,
så ska vi se om Sarah tänker ta samma steg.
Jag tror hon tar steget. Följ med mig.
Jag kan inte åka härifrån utan att döda dig.
Hur får vi det att verka trovärdigt? Ducka!
Jag låter dig få tag i ditt vapen, du skjuter mig i axeln.
Jag tänker inte skjuta dig.
Se vem jag hittade.
Vad gör du här?
Jag trodde vi hade en vapenvila, men jag gillar busfrön som inte lyssnar.
Vapenvila, sa du?
Du har ett intressant sätt att hålla din del av avtalet.
Okej då...
- Släng ut mig genom fönstret. - Va?!
Fönstret.
Det finns en plattform där nere.
Det är bara 12 meter, jag har lätt klarat 18.
- Jag klarar mig, jag lovar. - Håll det löftet, annars dödar jag dig.
Jag kom hit för att hitta Casey. Var är han?
Jag ska visa dig.
Ge den här till Chuck när du är tillbaka i Borgen.
Vilket slagsmål.
Sarah?
Jag märker att du tappat ditt vapen.
- Vill du att jag gör slut på honom? - Nej...
Döda honom, Agent Walker. Döda honom!
Är det allt du har att komma med?
Klart!
Varför...?
Varför? Förstår du inte, Charles?
Hon gjorde det för din skull.
Ett faderligt råd: ge henne lite andrum.
Att ta ett sånt här steg är smärtsamt för alla inblandade.
Men jag gratulerar!
Du står nu ett steg närmare kvinnan du älskar.
Chuck?
Är du redo att åka?
Jag är redo.
Bra.
Förlåt.
Att blanda in Chucks kumpaner kanske inte var den bästa idén.
Okej, det var den sämsta idén.
Att inte komma på ett namn till babyn gör mig orolig,
och jag förstår om du inte tycker om namnet,
men du har inte tyckt om något namn.
Jag har tyckt om vissa namn.
Som vilka då?
Namn som... Clara.
Jag tycker om Clara.
Verkligen?
Clara. Ska hon heta det? Det är ett stort beslut.
Ett beslut som kommer påverka henne resten av livet.
Devon, vi kommer ta liknande beslut miljoner gånger.
- Det kallas att vara förälder. - Jag vet, men det är vårt första beslut.
Jag har nog dröjt på det för att jag vill fatta rätt beslut.
Okej, jag gör det lätt för dig: Clara eller Grunka?
Clara får det bli!
Lilla Clara Woodcomb.
Att du trodde att jag tänkte kalla henne Grunka.
Grunka... så heter skedarna jag köpte på IKEA.
Jag lyckades alltså lura dig.
- Skedar? Från IKEA? - Japp!
Det blir lättare.
Hur då?
Distansera dig.
Mina damer... Ert arbete gjorde mig uppfriskad!
Nu åker vi hem.
Hur, Morgan? Hur kunde hon göra så här?
Åh, Herre Gud! Pappa!
Han ser hemsk ut.
Jag känner honom knappt men jag älskar honom redan så mycket.
Jag vet.
Han kommer att klara sig. Jag lovar.
Och han älskar dig också, det kan du lita på.
Mer än du anar.
Distansera dig...
Översatt och omsynkad av MITO Text hämtad från www.Undertexter.se